不動産・建築専門　看板&のぼり&現場シートの製作

 

皆様、こんにちは。

不動産応援.comの小林です。

 

時々、お客様から

「○○○って英語で、どのように表記したら良いのですか？」

とご質問を頂くことがあります。

（○○○には不動産に関する文字が入ります）

 

確かに、最近は外国人観光客や

仕事や留学などで日本に住む外国人の方も多く

いらっしゃいます。

 

街中で外国人の方を目にする機会も増えてきました。

 

外国人が多い地域で不動産業を営むなら

看板や「のぼり」に入れるのに適した文字（英訳）を入れて

外国のお客様にもしっかりアピールしていきたいですよね！

 

 

そんな方のために今回は、募集看板や「のぼり」に入れるのに適した

表現の英訳をいくつかご紹介したいと思います。

 

弊社のデザインサンプルにもよくある表現（英訳）なので

目にしたことがある方もいらっしゃると思います。

 

看板などでは、あまり長い文字になると読みにくいので

分かりやすい表現でなるべく短く伝えることが肝心です。

 

以下に、不動産看板などでよく使われる表現とその英訳を

ご紹介します。

↓

↓

↓

 

「貸家あり(空きあり)」

↓↓↓

英訳「FOR RENT」

 

※本来は”APARTMENTS FOR RENT” という表現になりますが

FOR RENTで伝わります。これで「アパートの空き室あり」

という意味になります。

 

例えば、外国人留学生が多く住む地域では

FOR RENTという文字を看板などに入れることで

アパートを探している外国人留学生にアピールできそうですね。

 

 

 

続いて「売物件あり」ですが

↓↓↓

こちらは英訳すると「FOR SALE」になります。

 

※“FOR SALE” は個人で売っている物や、

家・土地・会社・ビジネスなどによく使われます。

 

余談ですが、アメリカ映画などで「FOR SALE」と

書かれた車がでてくるシーンなど見たことはありませんか。

 

 

また、「○○専用の駐車場」と言いたい場合は

“～ PARKING ONLY”と書きます。

 

○○の部分にはスタッフなどが入ります。

例えば「Staff Parking Only」などとなります。

 

 

もし「契約者専用駐車場」としたい場合は

「AUTHORIZED PARKING ONLY」とします。

 

※ちょっと難しいですが・・

authorized は「許可された、権限のある」という意味です。

 

 

 

また、このように

広告主を募集するという看板もありますよね。

↓↓↓

 

 

こういった看板の場合は

「Your Ad Here」という文言を入れることが多いです。

 

※Adは「Advertisement(広告)」の略です。

 

 

他にも例えば簡単に「P(PARKINGの略)」などと入れて

作ってしまいがちですが（日本では一般的なので）

外国の方からすると、意味のわからない表現になってしまいます。

 

どうしても英訳がわからない場合は

Googleなどで「○○○　英訳」と検索するのも便利ですよ。

（○○○の箇所は調べたい文字）

 

来年には東京オリンピックも開催されますし、

世界中の人々に通じる看板やのぼりをつくって外国人にも

どんどんアピールしていきましょう。

 

以上、参考になれば幸いです。

不動産応援.comの小林でした。