1. ホーム > 
  2. スタッフブログ > 
  3. 不動産看板の英訳について

スタッフブログ manager diary

2019-11-18


不動産看板の英訳について

 

皆様、こんにちは。

不動産応援.comの小林です。

 

時々、お客様から

「○○○って英語で、どのように表記したら良いのですか?」

とご質問を頂くことがあります。

(○○○には不動産に関する文字が入ります)

 

確かに、最近は外国人観光客や

仕事や留学などで日本に住む外国人の方も多く

いらっしゃいます。

 

街中で外国人の方を目にする機会も増えてきました。

 

外国人が多い地域で不動産業を営むなら

看板や「のぼり」に入れるのに適した文字(英訳)を入れて

外国のお客様にもしっかりアピールしていきたいですよね!

 

 

そんな方のために今回は、募集看板や「のぼり」に入れるのに適した

表現の英訳をいくつかご紹介したいと思います。

 

弊社のデザインサンプルにもよくある表現(英訳)なので

目にしたことがある方もいらっしゃると思います。

 

看板などでは、あまり長い文字になると読みにくいので

分かりやすい表現でなるべく短く伝えることが肝心です。

 

以下に、不動産看板などでよく使われる表現とその英訳を

ご紹介します。

 

貸家あり(空きあり)

↓↓↓

英訳「FOR RENT

 

※本来は”APARTMENTS FOR RENT” という表現になりますが

FOR RENTで伝わります。これで「アパートの空き室あり」

という意味になります。

 

例えば、外国人留学生が多く住む地域では

FOR RENTという文字を看板などに入れることで

アパートを探している外国人留学生にアピールできそうですね。

 

 

 

続いて「売物件あり」ですが

↓↓↓

こちらは英訳すると「FOR SALE」になります。

 

※“FOR SALE” は個人で売っている物や、

家・土地・会社・ビジネスなどによく使われます。

 

余談ですが、アメリカ映画などで「FOR SALE」と

書かれた車がでてくるシーンなど見たことはありませんか。

 

 

また、「○○専用の駐車場」と言いたい場合は

~ PARKING ONLY”と書きます。

 

○○の部分にはスタッフなどが入ります。

例えば「Staff Parking Only」などとなります。

 

 

もし「契約者専用駐車場」としたい場合は

AUTHORIZED PARKING ONLY」とします。

 

※ちょっと難しいですが・・

authorized は「許可された、権限のある」という意味です。

 

 

 

また、このように

広告主を募集するという看板もありますよね。

↓↓↓

 

 

こういった看板の場合は

Your Ad Here」という文言を入れることが多いです。

 

※Adは「Advertisement(広告)」の略です。

 

 

他にも例えば簡単に「P(PARKINGの略)」などと入れて

作ってしまいがちですが(日本では一般的なので)

外国の方からすると、意味のわからない表現になってしまいます。

 

どうしても英訳がわからない場合は

Googleなどで「○○○ 英訳」と検索するのも便利ですよ。

(○○○の箇所は調べたい文字)

 

来年には東京オリンピックも開催されますし、

世界中の人々に通じる看板やのぼりをつくって外国人にも

どんどんアピールしていきましょう。

 

以上、参考になれば幸いです。

不動産応援.comの小林でした。

 

 

注文の多いランキング

  1. 入居者募集・売物件看板
    入居者募集・売物件看板
    不動産応援.comで最も人気の商品。137種類のデザインサンプルから、募集看板が簡単すぐにお作り頂けます。
  2. オリジナルのぼり
    オリジナルのぼり
    不動産業に限らず建築業、駐車場オーナー様にも人気のアイテム。現場や店頭を目立たせるなら欠かせません。
  3. 現場シート
    現場シート
    月間100枚近くご注文を頂く人気の品。建築現場を広告塔に変えてしまう優れもの!目立たせるならマスト。

店長のオススメ商品

  • 建築工事看板
    建築工事看板
    建築現場にカラフルな看板があるだけでパッと明るくなり、会社の宣伝やイメージアップにも貢献します!
  • 分譲看板
    分譲看板
    デザインサンプルを豊富にご用意していますので簡単にご注文できます。最大W3,000×H1,220mmで製作可能。
  • 駐車場看板
    駐車場看板
    月極駐車場の募集・管理看板が132のサンプルから簡単に作れます。お好みのデザインがきっと見つかります!
SSL グローバルサインのサイトシール

当サイトでは、安全性の証明とプライバシー保護のため、SSL暗号化通信を採用しておりますので安心してご利用下さい。

このWEBサイトはSECURITY ACTIONの一つ星を宣言しました

このWEBサイトはCO2削減に貢献しています。

ようこそゲストさん
ログイン
新規会員登録はこちら

会員登録すると
再注文機能が使えて便利です。

contact us お客様相談窓口

不動産・建築の
のぼり・看板のことならのぼり・看板の製作はハクロマークに0120-896-092 受付時間 平日 9:00~18:00

不動産応援.com
【運営】
株式会社 ハクロマーク製作所
兵庫県姫路市西中島284-8

キャッシュレス・消費者還元事業

PAGE TOP

how to oder ご注文方法詳細

下記の3つの方法でご注文いただけます。
デザインサンプルからご注文
豊富にデザインサンプルをご用意していますので、その中からお好みのデザインをお選び下さい。
文字や色等は自由に変えられます。
データ支給でご注文
お客様の方で描かれた原稿データをご支給下さい。
それを基にお作りします。イラストレータ、エクセル、ワード等ソフトは問いません。
FAXでご注文
FAXからでもご注文できます。
それを基に、カラーコーディネーターの資格を持つ、当社デザイナーがレイアウト・配色を行います。
現物をお送り頂き、それを基に作成も可能です。

exchange guarantee 交換保証

届いた商品が思ったお色で無ければ、無償でお作り直し致します。
また当店のミスによる印字間違い等につきましては、早急迅速に交換を致します。

terms of payment お支払い方法詳細

クレジットカード
一括払がご利用いただけます。
代金引換
商品が到着の際に代金を宅配業者にお支払いください。
銀行振込
出荷の2日前までに銀行口座へお振込みください。
お振込み手数料は、お客様負担となりますのでご了承下さい。

carriage 送料詳細

何個口でも!一律1,000円(税抜)
※但し、沖縄・北海道・離島(小笠原諸島、伊豆諸島他)につきましての送料はご注文の際にお知らせしております。
重さ、場所によりお値段が変わりますのでご了承下さい。

date of delivery お届け納期詳細

通常便
原稿決定→7日後出荷※定休日除く。 8日目着
特急便
原稿決定→3日後出荷※定休日除く。 4日目着
※価格は2割増しになります。
※商品によって、特急便の設定のないものがございます。
詳しくは商品ページでご確認ください。
※北海道、東北、南九州、沖縄など一部地域には出荷日翌日のお届けが出来ません。ご了承ください。
のぼりポール・立て台 紅白幕など既製品在庫がある場合は、ご注文当日又は翌日に、在庫がない場合は、翌々日に出荷いたします。